Participants Database 1.5.3 - en to es_EC translation catalogue (253 entries)

en: delete
es_EC: eliminar

en: Text-line
es_EC: Linea de Texto

en: Text Area
es_EC: Area de Texto

en: Rich Text
es_EC: Texto Enriquecido

en: Checkbox
es_EC: Casilla de Verificacion

en: Radio Buttons
es_EC: Botones

en: Dropdown List
es_EC: Lista Despegable

en: Date Field
es_EC: Campo de Fecha

en: Dropdown/Other
es_EC: Despegable/Otro

en: Radio Buttons/Other
es_EC: Botones/Otro

en: Multiselect/Other
es_EC: Selección Multiple/Otro

en: Link Field
es_EC: Enlace

en: Image Upload Field
es_EC: Imágen

en: File Upload Field
es_EC: Archivo

en: Hidden Field
es_EC: Campo Oculto

en: Password Field
es_EC: Contraseña

en: CAPTCHA
es_EC: Captcha

en: Participant Info
es_EC: Información del Participante

en: Personal Info
es_EC: Información Personal

en: Administrative Info
es_EC: Información Administrativa

en: Record Info
es_EC: Información del registro

en: Please select a column to search in.
es_EC: Seleccione un columna para buscar.

en: Please type in something to search for.
es_EC: Por favor, escriba algo para buscar

en: Search
es_EC: Buscar

en: Sort by
es_EC: Ordenar por

en: select
es_EC: escoger

en: Ascending
es_EC: Ascendente

en: Descending
es_EC: Descendente

[ctx: submit button label]
note: translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test after translating in case special characters cause problems
en: Delete Checked
es_EC: Eliminar marcados

[ctx: submit button label]
en: Change
es_EC: Cambiar

[ctx: submit button label]
en: Sort
es_EC: Ordenar

[ctx: submit button label]
en: Filter
es_EC: Filtrar

[ctx: submit button label]
en: Clear
es_EC: Limpiar

[ctx: search button label]
en: Search
es_EC: Buscar

en: Record delete successful.
es_EC: Registro eliminado correctamente.

en: Do you really want to delete the selected record?
es_EC: Delete this record?

en: Do you really want to delete the selected records?
es_EC: Delete these records?

en: List Participants
es_EC: Lista de participantes

en: %s record found, sorted by: | %s records found, sorted by:
es_EC[0]: %s registro encontrado, ordenado por:
es_EC[1]: %s registros encontrados, ordenado por:

en: Show only records with
es_EC: Mostrar registros con

en: show all
es_EC: mostrar todos

en: is
es_EC: es

en: is not
es_EC: no es

en: contains
es_EC: contiene

en: doesn&#39;t contain
es_EC: no contiene

en: is greater than
es_EC: es mayor que

en: is less than
es_EC: es menor que

en: Show %s items per page.
es_EC: Mostrar %s registros por página.

en: Edit
es_EC: Editar

en: No records found
es_EC: No existen registros

en: Export CSV
es_EC: Exportar CSV

en: File Name
es_EC: Nombre archivo

en: Download CSV for this list
es_EC: Descargar esta lista en CSV

en: Include field titles
es_EC: Incluye títulos de los campos

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
es_EC: Esto descargará toda la lista de participantes que coinciden con sus términos de búsqueda, y en el orden especificado. La exportación incluirá los registros de todas las páginas de la lista. Los campos que se incluyen en las exportaciones se definen en la columna "CSV" en la página Definir Campos.

en: First
es_EC: Primero

en: Previous
es_EC: Anterior

en: Next
es_EC: Siguiente

en: Last
es_EC: Último

en: General Settings
es_EC: Configuraciones

en: Signup Form Settings
es_EC: Form Inscripción

en: Record Form Settings
es_EC: Form Registro

en: List Display Settings
es_EC: Configuración de Presentación

en: Resend Link Settings
es_EC: Configuración de Reenvio

en: Advanced Settings
es_EC: Configuración Avanzada

en: Custom CSS
es_EC: Personalizar CSS

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
es_EC: Ajustes para el shortcode [pdb_record], que se utiliza para mostrar un formulario de usuario-editable en la Página Web.

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
es_EC: Ajustes para el shortcode [pdb_list], que se utiliza para mostrar una lista de registros de la base de datos.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
es_EC: Ajustes para el shortcode [pdb_signup], que se utiliza para mostrar un formulario de inscripción o registro en el sitio Web.

en: Settings for the lost private link resend function.
es_EC: Ajustes para la función de reenvío de enlace privado.

en: Settings for special configurations.
es_EC: Ajustes para configuraciones especiales.

en: User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try this tutorial to help you get started: <a href="http://www.ostraining.com/blog/wordpress/firebug-wordpress-css/">Use Firebug for Editing WordPress Themes.</a></p>
es_EC: Usuario CSS reglas de estilo plugin muestra.<p>Si eres nuevo en CSS, probar este tutorial para ayudarle a comenzar: <a href=\”http://www.ostraining.com/blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\”>uso de Firebug para editar Themes de WordPress.</a></p>

en: Save Plugin Settings
es_EC: Guardar Cambios

en: File Upload Location
es_EC: Localización de archivos subidos

en: This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could get deleted when the plugin is updated.
es_EC: Esto define el lugar donde los archivos cargados irán, relativa a la raíz de WordPress. La opción por defecto es  '/wp-content/uploads/participants-database'<br /> No lo ponga en la carpeta de plugin, las imágenes y los archivos podrían perderse al actualizar el complemento.

en: File Upload Limit
es_EC: Límite del archivo

en: the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file
es_EC: el tamaño máximo permitido (en kilobytes) de un archivo cargado

en: Allowed File Types
es_EC: Todo tipo de archivos

en: list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are security risks in allowing file uploads.
es_EC: lista de tipos de archivo permitidos por la extensión de archivo. Tenga en cuenta que existen riesgos de seguridad al permitir ciertas extensiones.

en: Default Image
es_EC: Imágen por defecto

en: Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been defined for an image field. Leave blank for no default image.
es_EC: Ruta (relativo a la raíz WP) de un archivo de imagen para mostrar si ninguna imagen ha sido definida para un campo de imagen. Deja en blanco para usar la predeterminada.

en: Link Image to Fullsize
es_EC: Enlazar imágen

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
es_EC: colocar un enlace a la imagen en tamaño completo. Este enlace va a funcionar con la mayoría de plugins tipo "lightbox".

en: Allow File Delete
es_EC: Eliminar archivos

en: if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when deleted from a record by a user
es_EC: si selecciona esta opción todas las imágenes y archivos se perderán al eliminar un registro

en: Make Links Clickable
es_EC: Activar enlaces

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
es_EC: si un campo "campo de texto" parece un enlace (puede ser  "http" o es una dirección de correo electrónico) que sea clickable

en: Protect Email Addresses
es_EC: Proteger correo electrónico

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
es_EC: proteger las direcciones de correo electrónico en los campos de texto de una línea con Javascript

en: Missing Field Error Message
es_EC: Mensaje campo requerido

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
es_EC: el mensaje que se muestra cuando se requiere un campo, pero este queda vacío (el %s se sustituye por el nombre del campo)

en: The %s field is required.
es_EC: El campo %s es requerido.

en: Invalid Field Error Message
es_EC: Mensaje de validación

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
es_EC: el mensaje que aparecerá cuando el valor de un campo no pasa la prueba de validación

en: The %s field appears to be incorrect.
es_EC: El campo %s es inválido.

en: Non-Matching Field Error Message
es_EC: Mensaje campos coincidentes

en: The %s field must match the %s field.
es_EC: El campo %s debe coincidir con el campo %s.

en: Failed CAPTCHA Message
es_EC: Mensaje de error CAPTCHA

en: the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed
es_EC: el mensaje que se muestra cuando el CAPTCHA (verificar humano) falló la prueba

en: Pleast try the %s question again.
es_EC: Por favor, inténtelo de nuevo esta pregunta.

en: Field Error Style
es_EC: Personalizar campo de Error

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
es_EC: el estilo CSS aplicado a un campo de entrada o el texto que falta, o no ha superado la validación. Esto debe ser una regla de CSS válido

en: Mark Required Fields
es_EC: Marcar campos requeridos

en: mark the title of required fields?
es_EC: poner una marca en los campos obligatorios?

en: Required Field Marker
es_EC: Marcador de Campo

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
es_EC: HTML agregado al título de campo para los campos obligatorios si se seleccionó anteriormente (el %s  sustituye por el título del campo)

en: Signup Button Text
es_EC: Texto del botón de registro

en: text shown on the button to sign up
es_EC: el texto a mostrar en el botón de registro

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
es_EC: Registrarse

en: Signup Thanks Page
es_EC: Página de Agradecimiento

en: after they register, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
es_EC: tras su registro, los envían a esta página para obtener un mensaje de agradecimiento. Esta página es donde puede poner el código corto [pdb_signup_thanks], pero usted no tiene que hacer eso si usted tiene que ir de nuevo a la misma página. También puede utilizar un ID de mensaje para los mensajes y tipos de mensaje personalizado.

en: Show Field Groups
es_EC: Mostrar Grupos

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
es_EC: Mostrar grupos y descripciones de grupo en el formulario de registro.

en: Duplicate Record Check Field
es_EC: Comprobar campo duplicado

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
es_EC: cuando se realiza un registro o se importa un récord CSV, este campo se comprueba si existe otro igual

en: Duplicate Record Preference
es_EC: Campo Duplicado

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
es_EC: esta acción se tomará al encontrar un campo coincidente . Esto también se aplica a la importación de registros desde un archivo CSV.

en: Create a new record with the submission
es_EC: Crear un nuevo registro

en: Overwrite matching record with new data
es_EC: Sobrescribir registro con los nuevos datos

en: Show a validation error message
es_EC: Mostrar un mensaje de error de validación

en: Duplicate Record Error Message
es_EC: Mostrar un mensaje de error de campo duplicado

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
es_EC: Esta opción responderá a las acciones seleccionadas anteriormente.

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
es_EC: Un registro con este %s ya existe. Por favor ingrese uno diferente.

en: Send Signup Response Email
es_EC: Enviar Respuesta

en: Send a receipt email to people who sign up
es_EC: Enviar un correo electrónico a las personas que se inscriban

en: Signup Email From Address
es_EC: Desde

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
es_EC: el "Desde" dirección en mensajes de correo electrónico de suscripción. Si el destinatario selecciona "respuesta", su respuesta va a ir a esta dirección. Es una buena idea usar una dirección de correo electrónico desde el mismo dominio que este sitio web.

en: Signup Email From Name
es_EC: Desde Nombre

en: the "From" name on signup receipt emails.
es_EC: el "Desde Nombre " nombre del destinatario de correo electrónico donde se suscribió

en: Signup Response Email Subject
es_EC: Asunto

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
es_EC: línea de asunto del correo electrónico de respuesta de admisión, las etiquetas de marcador de posición pueden ser utilizados (ver más abajo)

en: You've just signed up on %s
es_EC: Usted  se ha registrado en %s

en: Signup Response Email
es_EC: Mensaje

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
es_EC: Cuerpo del mensaje de correo que se envía al visitante cuando se inscriben. Incluye un enlace ([record_link]) de nuevo a su expediente para que puedan llenarlo. Puede incluir HTML, marcadores de posición: [nombres], [apellidos], [email], [record_link]. Sólo puede utilizar marcadores de posición para los campos que están presentes en el formulario de registro, incluidos los campos ocultos.

note: translators: the %s will be the name of the website
en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>
es_EC: <p>Gracias, [nombres], por su registro en %s.</p><p>Usted puede completar su registro con información adicional o actualizar su información visitando este enlace privado en cualquier momento:  <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>

en: Signup Thanks Message
es_EC: Mensaje de Agradecimiento

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
es_EC: Mensaje a mostrar en la página web después de que alguien se registra en el formulario. Puede incluir código HTML y marcadores de posición (véase más arriba)

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
es_EC: <p>Gracias, [nombres] por registrarte! </p><p>Usted recibirá una confirmación de correo electrónico en breve. Usted puede completar su registro con información adicional o actualizar su información visitando el enlace que aparece en el correo electrónico.</p>

en: Send Signup Notification Email
es_EC: Enviar correo electrónico de notificación de registro

en: Send an email notification that a signup has occurred.
es_EC: Enviar una notificación de correo electrónico que se ha producido un registro.

en: Signup Notification Recipients
es_EC: Destinatarios de la notificación de registro

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
es_EC: lista separada por comas de direcciones de correo electrónico para enviar notificaciones de suscripción a

en: Signup Notification Email Subject
es_EC: Registro notificación correo electrónico asunto

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
es_EC: asunto del correo electrónico de notificación; pueden utilizar etiquetas de marcador de posición (véase arriba)

note: translators: the %s will be the name of the website
en: New signup on %s
es_EC: Nuevo registro en %s

en: Signup Notification Email
es_EC: Correo electrónico de notificación de registro

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
es_EC: cuerpo del correo electrónico de notificación. La etiqueta [admin_record_link] proporcionará la URL para editar el registro en el admin.

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
es_EC: <p> Un nuevo registro ha sido enviado </p><ul><li> Nombre: [first_name] [last_name] </li><li> Correo electrónico: [email] </li></ul><p> Editar este nuevo récord aquí: <a href=\”[admin_record_link]\”>[admin_record_link]</a> </p>

en: Enable Lost Private Link
es_EC: Habilitar enlace perdido privado

en: Forget your private link? Click here to have it emailed to you.
es_EC: Ya realizaste un registro anterior? Recuperar enlace privado aquí.

en: notification email body
es_EC: cuerpo del correo de notificación

en: Participant Record Page
es_EC: Página del registro

en: Save Changes Label
es_EC: Etiqueta para Guardar Cambios

en: Save Your Changes
es_EC: Guardar Cambios

en: Save Button Text
es_EC: Guardar

en: text on the "save" button
es_EC: texto para el botón "guardar"

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
es_EC: Guardar

en: Record Updated Message
es_EC: Mensaje de actualización

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
es_EC: texto que se muestra cuando el registro a sido actualizado correctamente

en: Your information has been updated
es_EC: Su información fue actualizada

en: No record was found.
es_EC: No se encontró registros

en: Records per Page
es_EC: Registros por página

en: the number of records to show on each page
es_EC: número de registros que se muestran en una página

en: Show Count
es_EC: Mostrar contador

en: Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page
es_EC: Registros encontrados: %1$s, mostrando %2$s por página

en: List Default Sort
es_EC: Orden por defecto

en: Show Image Thumbnails in Admin List
es_EC: Mostrar miniatura en la lista de administración

en: Send HTML Email
es_EC: Enviar correo electrónico en HTML

en: Show Timestamp Time
es_EC: Mostrar Tiempo Timestamp

en: Show time with timestamp dates
es_EC: Mostrar fechas con tiempo Timestamp

en: Record Edit Access Level
es_EC: Nivel de acceso para editar registros

en: Enable AJAX Search Functionality
es_EC: Activar funcionalidad AJAX

en: Same Page
es_EC: Misma Página

en: None
es_EC: Ninguno

en: Contributor
es_EC: Colaborador

en: Author
es_EC: Autor

en: Admin
es_EC: Administrador

en: Settings
es_EC: Configuración

en: Zero records imported
es_EC: Ningún registro importado

en: Destination
es_EC: Destino

note: translators: the %s will be the name of the file
en: Error occured while trying to add the data to the database
es_EC: Se produjo un error al intentar agregar los registros a la base de datos

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
es_EC: otro

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
es_EC: Enlace

en: Add New Participant Record
es_EC: Agregar nuevo registro de participantes

en: Edit Existing Participant Record
es_EC: Editar registro existente

[ctx: abbreviation for "identification"]
en: ID
es_EC: Id

[ctx: indicates a new record is being entered]
en: (new record)
es_EC: (Nuevo registro)

en: hidden
es_EC: oculto

en: read only
es_EC: solo lectura

en: Save the Record
es_EC: Guardar el registro

note: translators: these strings are used in logic matching, please test after translating in case special characters cause problems
en: Update Fields
es_EC: Actualizar Campos

en: Update Groups
es_EC: Actualizar Grupos

en: Add Field
es_EC: Agregar Campos

en: Add Group
es_EC: Agregar Grupos

en: new field title
es_EC: título del campo

en: new group title
es_EC: título del grupo

[ctx: column name]
en: Order
es_EC: Ordenar

[ctx: column name]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: column name]
en: Title
es_EC: Título

[ctx: column name]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: column name]
en: Help Text
es_EC: Texto de Ayuda

[ctx: column name]
en: Values
es_EC: Valores

[ctx: column name]
en: Validation
es_EC: Validación

[ctx: column name]
en: Display Column
es_EC: Mostrar Columna

[ctx: column name]
en: Sortable
es_EC: Ordenable

[ctx: column name]
en: Persistent
es_EC: Persistente

[ctx: column name]
en: Signup
es_EC: Registro

[ctx: column name]
en: Read Only
es_EC: Solo Lectura

[ctx: column name]
en: Delete
es_EC: Eliminar

[ctx: column name]
en: Display
es_EC: Visualizar

[ctx: column name]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: column name]
en: Description
es_EC: Descripción

en: Cannot add a field with that name
es_EC: No se puede agregar un campo con este nombre

en: Manage Database Fields
es_EC: Administrar Campos

en: Help
es_EC: Ayuda

en: Fields
es_EC: Campos

en: field
es_EC: campo

en: Edit / Add / Remove Field Groups
es_EC: Editar /Agregar /Remover campos de grupos

en: fields
es_EC: campos

en: group
es_EC: grupo

en: Not Required
es_EC: No requerido

en: Required
es_EC: Requerido

en: Email
es_EC: Correo electrónico

en: Defining Database Fields
es_EC: Definir Campos de la Base de Datos

en: Delete
es_EC: Eliminar

en: Order
es_EC: Ordenar

en: Title
es_EC: Título

en: Group
es_EC: Grupo

en: Help Text
es_EC: Texto de Ayuda

en: Values
es_EC: Valores

en: Validation
es_EC: Validación

en: Admin Column
es_EC: Admin Columna

en: Display Column
es_EC: Mostrar Columna

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Participants Database
es_EC: Participantes

en: Add Participant
es_EC: Agregar Participante

en: Import CSV File
es_EC: Importar archivo CSV

en: Setup Guide
es_EC: Guía de Configuración

en: Edit Record
es_EC: Editar Registro

en: Delete the "{name}" {thing}?
es_EC: Eliminar el "{name}" {thing}?

en: The file could not be saved.
es_EC: El archivo no se pudo guardar.

en: Submit
es_EC: Enviar

en: Apply
es_EC: Aplicar

en: The record has been updated.
es_EC: El registro fue actualizado.

en: The new record has been added.
es_EC: Nuevo registro agregado.

en: Developed by
es_EC: Desarrollado por

en: Request your Private Link
es_EC: Recuperaración de enlace privado

en: Success: your private link has been emailed to you.
es_EC: Felicidades: Su enlace privado fue enviado a su email.

en: Type in your %s, your private link will be emailed to you.
es_EC: Ingrese su %s, su vínculo privado será enviado a su buzón de entrada.

en: Get Blank CSV File
es_EC: Descargar archivo CSV en blanco

en: Export the .csv file
es_EC: Exportar archivo CSV

en: Upload the .csv file
es_EC: Cargar archivo CSV

en: Current Setting
es_EC: Ajuste actual

en: Upload File
es_EC: Subir Archivo
